1
00:00:02,040 --> 00:00:04,370
- Nós confirmamos isso
as unidades principais da rede conhecidas

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,500
como Adão e Eva fizeram
eliminado com sucesso.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,500
Por causa disso, o inimigo
cadeia de comando foi o trono

4
00:00:10,590 --> 00:00:12,420
em completo caos.

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
O escolhido da humanidade
para aproveitar

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,510
da abertura que eles fizeram
foi dado com o lançamento

7
00:00:16,590 --> 00:00:19,640
um ataque total contra
as formas de vida da máquina.

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,680
Significando as forças de YoRHa
participará também.

9
00:00:24,350 --> 00:00:27,810
Nunca esqueça a dor
de ter sua terra natal roubada.

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,520
Nós nunca vamos desistir
nossa luta.

11
00:00:30,610 --> 00:00:34,780
Nós recuperaremos os mares,
os céus, a terra.

12
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
Leve de volta o planeta que

13
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
foi tirado de nós por
as máquinas.

14
00:00:39,700 --> 00:00:41,490
Com o sucesso
desta missão,

15
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
aqui e agora vamos acabar
para esta maldita guerra.

16
00:00:45,910 --> 00:00:49,000
Glória à humanidade.

17
00:00:49,330 --> 00:00:52,380
todos: Glória à humanidade.

18
00:00:52,460 --> 00:00:54,920
Nossa operação começa agora.

19
00:00:55,010 --> 00:00:57,840
[música dramática orquestrada]

20
00:00:57,930 --> 00:01:04,850
♪ ♪

21
00:01:19,610 --> 00:01:22,490
["Caixa Preta" de LiSA]

22
00:01:22,570 --> 00:01:29,460
♪ ♪

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,420
- ♪ Nave espacial ♪

24
00:01:33,500 --> 00:01:36,340
[LiSA cantando em japonês]

25
00:01:36,420 --> 00:01:43,350
♪ ♪

26
00:01:44,970 --> 00:01:46,100
♪ Nave espacial ♪

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,060
[cantando em japonês]

28
00:01:49,140 --> 00:01:56,070
♪ ♪

29
00:02:15,340 --> 00:02:17,840
♪ Flashback... flashback... ♪

30
00:02:17,920 --> 00:02:20,800
[cantando em japonês]

31
00:02:20,880 --> 00:02:27,930
♪ ♪

32
00:02:28,020 --> 00:02:30,600
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
[cantando em japonês]

34
00:02:33,650 --> 00:02:40,530
♪ ♪

35
00:02:51,460 --> 00:02:53,790
- Compartilhamento de localização
dos sistemas antiaéreos inimigos

36
00:02:53,870 --> 00:02:55,880
para digitar unidades S, pronto.

37
00:02:55,960 --> 00:02:56,880
[suspiros]

38
00:02:58,420 --> 00:02:59,630
Eu acho que começou.

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,890
A invasão final em grande escala
a operação havia começado,

40
00:03:05,970 --> 00:03:08,970
mas naquela época eu não tinha ideia
do que estava prestes a acontecer.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,310
eu não sabia como
a batalha terminaria.

42
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
Ou o que o destino reservou
para nós dois.

43
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
[estrondo distante]

44
00:03:22,990 --> 00:03:25,570
- De acordo com a informação,
deveria estar em algum lugar próximo.

45
00:03:27,070 --> 00:03:28,950
Ah, aí está!

46
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
[vocalizando música]

47
00:03:37,710 --> 00:03:41,460
♪ ♪

48
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
[rugindo]

49
00:03:59,150 --> 00:04:00,360
[crescendo]
Hackeando!

50
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
[bipando]

51
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
[bipando]

52
00:04:05,450 --> 00:04:07,320
- Isto é 4S a 9S.

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Hackeando e apreendendo
do sistema antiaéreo inimigo

54
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
na minha área foi um sucesso.

55
00:04:11,580 --> 00:04:12,910
- Entendido.

56
00:04:12,990 --> 00:04:15,370
Por favor, continue a ser
em alerta máximo por enquanto.

57
00:04:15,460 --> 00:04:16,370
- Entendi!

58
00:04:16,460 --> 00:04:17,670
[bipando]

59
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
- O inimigo que estamos enfrentando agora

60
00:04:19,540 --> 00:04:21,670
são unidades cortadas
da rede.

61
00:04:22,000 --> 00:04:24,340
Se eles não são mais governados
por mais nada,

62
00:04:24,420 --> 00:04:25,510
então o que há com
seus movimentos?

63
00:04:25,590 --> 00:04:26,970
[bipando]
[suspiros]

64
00:04:27,050 --> 00:04:29,300
- Isso é 32S a 9S.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
Estou quase terminando de hackear
e eliminando todos os inimigos

66
00:04:31,680 --> 00:04:33,140
na minha área também.

67
00:04:33,220 --> 00:04:35,060
- Entendido.
Por favor, continue a--

68
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
- De qualquer forma, posso perguntar
você alguma coisa?

69
00:04:36,980 --> 00:04:39,270
Notei que 12B dá um tapinha na minha cabeça
muito.

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,060
O que há com isso?
- [risos]

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
Pronto, pronto.
- Ei, pare com isso.

72
00:04:43,400 --> 00:04:44,690
Isso é embaraçoso--
[bipando]

73
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
- [expira bruscamente]

74
00:04:46,450 --> 00:04:48,410
Desde que completem
suas missões,

75
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
está tudo bem.
[bipando]

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- Este é o 10S.

77
00:04:51,990 --> 00:04:54,330
Sem problemas da nossa parte.
Estamos prontos para ir.

78
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
- Entendido.
- A propósito, 9S,

79
00:04:56,290 --> 00:04:58,370
8B com quem estou emparelhado mantém

80
00:04:58,460 --> 00:05:00,080
me perguntando o que
Eu penso nela.

81
00:05:00,170 --> 00:05:01,880
Alguma ideia do que ela quer dizer com isso?

82
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
Estou começando a ficar preocupado
ela pensa--

83
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
- Parceiros, hein?

84
00:05:05,010 --> 00:05:06,340
Cara, estou com ciúmes.
[bipando]

85
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
[suspiros]

86
00:05:07,510 --> 00:05:09,550
- Isto é das 11S às 9S.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,850
Eu terminei de trabalhar
a área que me foi atribuída.

88
00:05:11,930 --> 00:05:14,470
Além disso--
- Ok, já entendi!

89
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
- Se você conseguir, certifique-se
você sincronizará seus dados na próxima vez

90
00:05:17,060 --> 00:05:19,190
você volta para o bunker, ok?
- Huh?

91
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Ah, isso. Eu esqueci totalmente.

92
00:05:21,350 --> 00:05:23,150
- Eu imaginei isso.

93
00:05:23,230 --> 00:05:25,610
Você não virou seu combate
dados, então não podemos atualizar nenhum

94
00:05:25,690 --> 00:05:27,820
dos modelos de scanner.
- Entendido.

95
00:05:27,900 --> 00:05:29,990
Eu vou lidar com isso quando estivermos
terminou a missão.

96
00:05:30,070 --> 00:05:32,780
- Não demore muito.
- [expira bruscamente]

97
00:05:33,410 --> 00:05:36,290
Eu tinha esquecido completamente disso
Eu parei a sincronização de dados.

98
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
E, ei, como é que todos os outros
unidades começam a trabalhar em pares

99
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
enquanto estou preso sozinho?
[bipando]

100
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[suspiros]

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,790
- Das 21O às 9S.

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
Parece que seu
atribuição de gerenciamento

103
00:05:45,380 --> 00:05:48,510
para todos os modelos Tipo S
está indo bem. Muito bem.

104
00:05:48,590 --> 00:05:49,970
Continue com o bom trabalho
ali.

105
00:05:50,050 --> 00:05:53,140
- Nossa. Você está me tratando
como se eu fosse uma criança.

106
00:05:53,220 --> 00:05:55,260
- 9S.
- Sim?

107
00:05:55,350 --> 00:05:56,970
- Peço que você se distancie

108
00:05:57,060 --> 00:05:59,350
da área de operação
durante o combate.

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,730
- Mas então não poderei
para ajudá-lo.

110
00:06:02,400 --> 00:06:05,070
- Infelizmente, modelos de scanner
como você não foi projetado

111
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
para a batalha.
- Oh.

112
00:06:06,690 --> 00:06:08,150
Então você está apenas preocupado
sobre mim?

113
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
- Não. Para simplificar,

114
00:06:11,030 --> 00:06:12,910
você seria uma responsabilidade
o campo de batalha.

115
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
- Tão duro.

116
00:06:14,530 --> 00:06:18,790
- Mas depois da operação,
talvez... não.

117
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Não importa isso.

118
00:06:20,580 --> 00:06:22,120
21O acabou e saiu.

119
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
[música de piano dramática]

120
00:06:27,050 --> 00:06:31,130
♪ ♪

121
00:06:31,220 --> 00:06:34,140
[música tensa]

122
00:06:34,220 --> 00:06:35,850
♪ ♪

123
00:06:35,930 --> 00:06:37,140
[retinido]

124
00:06:43,100 --> 00:06:43,980
[zumbido mecânico]

125
00:06:44,060 --> 00:06:47,020
[crescendo]

126
00:06:50,030 --> 00:06:51,900
- Confirmando perda
do Ponto Gama.

127
00:06:51,990 --> 00:06:55,320
O primeiro laser de satélite começará
entrando na sequência de resfriamento.

128
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
- A menos que haja dados
que não temos conhecimento,

129
00:06:57,660 --> 00:06:59,040
deveria haver apenas dois inimigos

130
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
fábricas de produção
saiu depois disso.

131
00:07:01,080 --> 00:07:03,370
- Certo.
Quando o resfriamento estiver completo,

132
00:07:03,460 --> 00:07:05,580
atirar em nosso próximo alvo.
ambos: Rogério.

133
00:07:08,170 --> 00:07:09,880
- Unidades da rede inimiga Adam

134
00:07:09,960 --> 00:07:12,970
e Eve tiveram ambos com sucesso
foi eliminado.

135
00:07:13,050 --> 00:07:15,390
Contradizendo o que
uma vez acreditamos,

136
00:07:15,470 --> 00:07:17,930
seu mestre - os alienígenas -
foram confirmados

137
00:07:18,010 --> 00:07:20,350
estar extinto
como a inteligência sugere.

138
00:07:20,640 --> 00:07:22,890
Foi certamente
um desenvolvimento inesperado

139
00:07:22,980 --> 00:07:25,190
para descobrir que os alienígenas que nós
estava procurando

140
00:07:25,270 --> 00:07:27,810
esse tempo todo foram encontrados
em tal estado.

141
00:07:27,900 --> 00:07:31,230
Mesmo assim, não tenho dúvidas
esta vitória na verdade

142
00:07:31,320 --> 00:07:33,990
será um grande passo para
a recuperação da Terra.

143
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
- Então por que é
não divulgamos

144
00:07:36,160 --> 00:07:38,490
a verdade para os outros sobre
os alienígenas?

145
00:07:38,580 --> 00:07:41,370
- Nós, humanidade, aqui na lua
estão cheios de euforia

146
00:07:41,450 --> 00:07:43,460
para o progresso recente
isso foi feito.

147
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
- Bom.
Estou feliz em ouvir isso.

148
00:07:45,870 --> 00:07:48,130
- Estamos aguardando ansiosamente
sua vitória contra

149
00:07:48,210 --> 00:07:49,710
as formas de vida da máquina.

150
00:07:49,790 --> 00:07:53,050
Assim, para esta grande escala
operação de descida,

151
00:07:53,130 --> 00:07:55,930
autorizaremos o uso
dos lasers de satélite que você

152
00:07:56,010 --> 00:07:58,720
também estive solicitando
como autorizar o aluguer

153
00:07:58,800 --> 00:08:01,310
de armas YoRHa para membros
da resistência.

154
00:08:01,810 --> 00:08:04,180
- Huh?
Você não pode estar falando sério.

155
00:08:04,270 --> 00:08:06,100
- Tenha fé, Comandante White.

156
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
Se nosso plano terá sucesso ou não
ou falhar depende totalmente

157
00:08:09,270 --> 00:08:10,730
nesta operação.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
Queremos que você use todos
os poderes que temos

159
00:08:12,980 --> 00:08:14,360
para garantir a vitória.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,070
Você tem algum problema com isso?

161
00:08:16,150 --> 00:08:17,200
- Não.

162
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
Obrigado pela sua ajuda.

163
00:08:18,870 --> 00:08:21,240
Eu prometo que vamos aniquilar
as formas de vida da máquina

164
00:08:21,330 --> 00:08:23,410
e recuperar o planeta
como nosso.

165
00:08:23,910 --> 00:08:25,500
- Estamos contando com isso.

166
00:08:25,790 --> 00:08:28,250
Glória à humanidade.

167
00:08:29,330 --> 00:08:32,250
[explosão distante]

168
00:08:35,720 --> 00:08:38,550
[barulho alto]

169
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
[batida]

170
00:08:49,310 --> 00:08:52,230
[estrondo]

171
00:08:53,940 --> 00:08:56,110
[zumbido]

172
00:08:56,190 --> 00:08:58,240
[crescendo]

173
00:09:10,710 --> 00:09:13,000
[estrondo]
[crianças gritando]

174
00:09:13,090 --> 00:09:16,050
- Tudo ficará bem, desde que
enquanto você fica ao meu lado!

175
00:09:16,760 --> 00:09:19,300
Senhorita 2B, Sr.

176
00:09:20,180 --> 00:09:21,300
Estou contando com você.

177
00:09:23,430 --> 00:09:26,350
[sirenes tocando]

178
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
[zumbido]

179
00:09:33,060 --> 00:09:36,070
[zumbido]

180
00:09:36,610 --> 00:09:38,150
- Prepare sua mira!

181
00:09:38,240 --> 00:09:40,490
[zumbido elétrico]

182
00:09:40,570 --> 00:09:41,660
Fogo!

183
00:09:41,740 --> 00:09:43,830
[crescendo]

184
00:09:55,550 --> 00:09:58,470
[estrondo]

185
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[suspiros]

186
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
- [gargalhando]

187
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
Tão legal!

188
00:10:11,480 --> 00:10:14,230
A quantidade de pólvora realmente
é importante, né?

189
00:10:14,520 --> 00:10:17,610
Não acredito, Comandante White
de YoRHa foi generoso o suficiente

190
00:10:17,690 --> 00:10:20,240
para nos emprestar armas tão poderosas
como esse grandalhão!

191
00:10:21,910 --> 00:10:24,700
- O aluguel de equipamentos de última geração
Armas YoRHa

192
00:10:24,780 --> 00:10:28,040
e a reunião do inimigo
Formas de vida de máquinas da classe Golias.

193
00:10:28,410 --> 00:10:30,410
Exatamente como a informação da YoRHa disse.

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- Eu sei que você está se sentindo duvidoso
sobre tudo isso,

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
mas vamos aproveitar por enquanto.

196
00:10:34,790 --> 00:10:35,840
- [expira]

197
00:10:36,130 --> 00:10:37,250
Tudo bem.

198
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
Mas ainda assim,
foi realmente necessário

199
00:10:40,920 --> 00:10:43,180
para usar tudo isso
armas poderosas de uma só vez?

200
00:10:43,260 --> 00:10:45,390
- Claro que foi!

201
00:10:45,470 --> 00:10:47,720
Você sabe quanto
Eu estive me segurando?

202
00:10:47,810 --> 00:10:49,560
eu tenho tido
para revelar lentamente nossas armas

203
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
então os inimigos não conseguem se adaptar
para eles!

204
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
Isto é uma aniquilação
operação para que eu possa usar

205
00:10:53,390 --> 00:10:54,940
tanto quanto eu quiser!

206
00:10:55,020 --> 00:10:57,480
Então não há mais como segurar,
goste ou não!

207
00:10:57,980 --> 00:11:00,490
- Bem, há muitos
de inimigos.

208
00:11:00,570 --> 00:11:02,450
Então eu acho que não podemos pagar
para se conter

209
00:11:02,530 --> 00:11:03,990
uma situação como esta.

210
00:11:04,070 --> 00:11:05,370
- Senhorita Lírio!
[ambos ofegantes]

211
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
Isso é ruim.

212
00:11:06,780 --> 00:11:08,370
Há mais inimigos
se aproximando!

213
00:11:08,450 --> 00:11:09,370
- Mas como?

214
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Depois de tudo isso, ainda
não foram capazes de eliminá-los?

215
00:11:15,380 --> 00:11:17,250
Assim que você puder,
atire novamente!

216
00:11:19,050 --> 00:11:20,170
Isso é ruim.

217
00:11:20,510 --> 00:11:21,800
Nossas defesas estão em desordem

218
00:11:21,880 --> 00:11:23,130
do ataque anterior.

219
00:11:23,420 --> 00:11:24,590
Onde eles estão?

220
00:11:25,760 --> 00:11:27,050
[zumbido]

221
00:11:30,430 --> 00:11:33,180
[chamas rugindo]

222
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
[zumbido diminuindo]

223
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
[grunhidos]

224
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
Você está um pouco atrasado, 9S.

225
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
- Desculpe.

226
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
Supervisionar o outro
Modelos tipo S

227
00:11:45,610 --> 00:11:47,240
demorou muito mais do que eu pensava.

228
00:11:54,750 --> 00:11:57,960
Agora, vamos começar a diversão.

229
00:12:04,090 --> 00:12:06,970
[música assustadora]

230
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
♪ ♪

231
00:12:10,010 --> 00:12:11,310
[zumbido]

232
00:12:11,390 --> 00:12:15,480
♪ ♪

233
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
- Androids que vivem fora
suas vidas exclusivamente para a humanidade.

234
00:12:20,360 --> 00:12:23,570
Androides que lutam em guerras
de desgaste para a humanidade.

235
00:12:25,740 --> 00:12:28,910
Androids que são mais
do que estar disposto a morrer pela humanidade.

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
Para a humanidade.

237
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Para a humanidade.

238
00:12:36,870 --> 00:12:39,750
[todos falando ao mesmo tempo]

239
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
[bipando]

240
00:13:02,650 --> 00:13:03,520
- [grunhidos]

241
00:13:03,610 --> 00:13:06,280
[bipando]

242
00:13:06,360 --> 00:13:11,490
- Agora, faça o seu melhor
para nos entreter, soldado YoRHa.

243
00:13:14,990 --> 00:13:17,040
- Vamos eliminar os inimigos em
a periferia usando

244
00:13:17,120 --> 00:13:19,830
a classe Golias hackeada
formas de vida mecânicas.

245
00:13:20,170 --> 00:13:22,290
Depois nos juntaremos
os soldados YoRHa lutando

246
00:13:22,380 --> 00:13:25,050
as máquinas dentro da cidade
e ajude a limpar.

247
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
- Qual é o status
da fábrica de formas de vida de máquinas

248
00:13:27,380 --> 00:13:28,760
isso está em operação?

249
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- O comando está utilizando
lasers de satélite

250
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
para destruir todos eles enquanto falamos.

251
00:13:33,260 --> 00:13:35,350
Depois do combate
por aqui se acalma,

252
00:13:35,430 --> 00:13:37,480
Vou tentar me reagrupar com 2B.

253
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
- Ela não está com você?
- Não.

254
00:13:39,730 --> 00:13:42,770
2B está desligado nas ruínas da cidade
uma missão de aniquilação

255
00:13:42,860 --> 00:13:44,610
como parte de um
das unidades de guerrilha.

256
00:13:44,690 --> 00:13:47,360
- Eu vejo.
Em qualquer caso,

257
00:13:47,440 --> 00:13:50,990
Eu nunca esperei a operação
você se preparou para ir tão bem, 9S.

258
00:13:51,070 --> 00:13:52,410
- É tudo graças ao apoio

259
00:13:52,490 --> 00:13:54,080
de todos aqui em
a resistência.

260
00:13:54,660 --> 00:13:56,830
Dito isso,
há algo estranho.

261
00:13:56,910 --> 00:13:58,200
- Estranho?

262
00:13:58,290 --> 00:14:00,040
- São unidades cortadas
da rede

263
00:14:00,120 --> 00:14:01,790
mas eles estão se reunindo
no mesmo ponto

264
00:14:01,870 --> 00:14:03,540
como se eles fizessem
acordos prévios

265
00:14:03,630 --> 00:14:05,670
fazer isso antes que eles
foram cortados.

266
00:14:06,210 --> 00:14:08,170
Coisas semelhantes
estão acontecendo em outros lugares também.

267
00:14:08,260 --> 00:14:10,550
- Poderia ser apenas
uma coincidência?

268
00:14:10,630 --> 00:14:13,800
- Relatório. Confirmando reinicialização
do inimigo próximo

269
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
Formas de vida de máquinas da classe Golias.

270
00:14:15,970 --> 00:14:17,220
- Eles estão reiniciando?

271
00:14:17,310 --> 00:14:18,930
Pensei que tivéssemos assumido o controle!

272
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
[bipando]

273
00:14:20,640 --> 00:14:23,900
9S aqui. Preparar
para outro hack de saturação.

274
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
- [gemendo]
- O que há de errado?

275
00:14:25,230 --> 00:14:26,150
Qual é o seu status?

276
00:14:26,570 --> 00:14:27,900
- É meu.

277
00:14:27,980 --> 00:14:30,320
Em breve será meu
e só meu.

278
00:14:31,320 --> 00:14:33,820
- Ninguém mais vai aceitar!

279
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
- Não tem como.

280
00:14:35,490 --> 00:14:38,240
Um hack reverso?
Mas como?

281
00:14:38,330 --> 00:14:39,580
- [suspira]
[bipando]

282
00:14:39,660 --> 00:14:41,410
Esta é a Lílian.
A invasão falhou.

283
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Todos se envolvam--
[suspiros]

284
00:14:43,080 --> 00:14:45,290
[retinido]

285
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
O que diabos é isso?

286
00:14:49,420 --> 00:14:50,590
[assobio]

287
00:14:50,670 --> 00:14:52,380
- Hacking saturado por
os Tipo S?

288
00:14:53,890 --> 00:14:54,800
[zumbido]

289
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
Não, espere.

290
00:14:56,510 --> 00:14:58,350
É ressonância
para o hacking reverso.

291
00:14:58,430 --> 00:15:00,180
[suspiros]
Senhorita Lírio!

292
00:15:00,270 --> 00:15:02,600
Implante um escudo antimagnético
e evacuar!

293
00:15:02,980 --> 00:15:04,770
- Implante escudos antimagnéticos!

294
00:15:04,850 --> 00:15:06,560
Todas as unidades, recuem!

295
00:15:06,650 --> 00:15:07,860
Vamos! Pressa!

296
00:15:07,940 --> 00:15:09,480
- Senhorita Lily, vá!
- [suspira]

297
00:15:09,570 --> 00:15:10,530
9S!

298
00:15:10,610 --> 00:15:13,570
[crescendo]

299
00:15:14,570 --> 00:15:17,240
- [gemendo]

300
00:15:17,330 --> 00:15:18,530
[vidro quebrando]

301
00:15:18,620 --> 00:15:20,620
[retinido]

302
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
- Capitão, temos
um pedido de suporte

303
00:15:28,380 --> 00:15:29,710
do esquadrão Omega.

304
00:15:29,800 --> 00:15:31,460
- Terminaremos aqui mais tarde,
então.

305
00:15:31,710 --> 00:15:32,840
Hum?

306
00:15:33,420 --> 00:15:35,800
Isso é luz
de um ataque EMP?

307
00:15:35,890 --> 00:15:37,800
eu não ouvi nada
sobre isso.

308
00:15:37,890 --> 00:15:40,010
- Capitão, unidades inimigas!

309
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
- Droga.
Não há fim para eles.

310
00:15:42,310 --> 00:15:43,890
[rangido]

311
00:15:43,980 --> 00:15:45,270
- O que--

312
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
- [grita]

313
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
[geme]

314
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
- [grita]

315
00:15:52,650 --> 00:15:54,490
Você está bem, 12B?

316
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Droga, deve ter sido
aquele ataque EMP anterior.

317
00:15:58,660 --> 00:16:00,280
Como vai você? Você pode se mover?
- [gemendo]

318
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
[risos]

319
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- [suspira]
Poderia ser um vírus?

320
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
[suspiros]

321
00:16:07,750 --> 00:16:10,210
- Você me despreza?
Diga-me.

322
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
- Eu tenho que tratá-la com
uma vacina.

323
00:16:12,380 --> 00:16:14,090
- Você me despreza?

324
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
[rindo]
- [suspira]

325
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
- Diga-me!

326
00:16:17,430 --> 00:16:18,680
[geme]

327
00:16:19,220 --> 00:16:21,810
Isso não pode ser!

328
00:16:27,600 --> 00:16:29,810
- [suspira]
Tudo ficará bem.

329
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
Em breve estaremos de volta...
[geme]

330
00:16:33,190 --> 00:16:35,650
- [gargalhando]

331
00:16:35,740 --> 00:16:37,910
Inaceitável!

332
00:16:37,990 --> 00:16:40,530
Você é meu!
Você é todo meu!

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
[gemendo]

334
00:16:42,540 --> 00:16:43,450
[espada é retirada]

335
00:16:44,500 --> 00:16:47,790
[ambos rindo]

336
00:16:56,670 --> 00:16:59,510
[gemendo]

337
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
- [gargalhando]

338
00:17:03,760 --> 00:17:05,810
Olhe para mim!
Eu quero que você olhe para mim!

339
00:17:05,890 --> 00:17:08,310
[crescendo]

340
00:17:14,480 --> 00:17:16,610
- [gemendo]

341
00:17:16,690 --> 00:17:18,740
Parece que eles estavam planejando
sobre hacking reverso

342
00:17:18,820 --> 00:17:22,280
desde o início usando
Digite S como mediador.

343
00:17:22,370 --> 00:17:25,450
Nós caímos na armadilha deles
e eles nos pegaram.

344
00:17:25,540 --> 00:17:26,870
[grunhidos]

345
00:17:26,950 --> 00:17:28,580
- 9S, você está bem?
- [suspira]

346
00:17:29,040 --> 00:17:31,210
Estou aliviado em ver
que você está segura, Srta. Lily.

347
00:17:31,290 --> 00:17:33,710
Estou um pouco vacilante porque
do PEM.

348
00:17:33,790 --> 00:17:35,340
Mas, além disso, estou bem.

349
00:17:35,710 --> 00:17:38,720
- Eu vejo. Me desculpe, eu coloquei você
em perigo.

350
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- Vou reiniciar aqueles
que não evacuou

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,140
na hora certa, ok?

352
00:17:42,220 --> 00:17:44,510
- Entendi. Parece bom.
- Relatório.

353
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Sinal de contaminação por vírus
detectado a partir de 9S.

354
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
- [suspira]

355
00:17:49,020 --> 00:17:50,980
- Nível de contaminação
muito superficial.

356
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
Exclusão de vírus concluída.

357
00:17:53,150 --> 00:17:55,980
- Um vírus em grande escala
foi criado ao mesmo tempo

358
00:17:56,070 --> 00:17:58,650
como aquele EMP anteriormente.
- O que?

359
00:17:59,150 --> 00:18:01,280
- Fale sobre alguns
tropas patéticas.

360
00:18:01,360 --> 00:18:03,450
Não foi possível nem evacuar.
- Aborte a reinicialização!

361
00:18:03,530 --> 00:18:04,620
Abortar!

362
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
- O que há de errado, líder?

363
00:18:06,490 --> 00:18:07,750
- Afaste-se desses dois!

364
00:18:07,830 --> 00:18:09,160
Ambos estão infectados!

365
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
- Huh?

366
00:18:10,870 --> 00:18:11,960
- [grunhidos]
- [grita]

367
00:18:12,040 --> 00:18:13,250
[tiros rápidos]
Volte!

368
00:18:13,330 --> 00:18:15,340
[ambos gritando]

369
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
- [rindo]

370
00:18:19,670 --> 00:18:21,630
[rindo]

371
00:18:21,720 --> 00:18:22,970
[geme]

372
00:18:23,050 --> 00:18:24,100
[estremece]

373
00:18:24,180 --> 00:18:27,390
Não, minha mão está...

374
00:18:27,470 --> 00:18:29,350
Vocês, corram!

375
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
- Ei, se apresse com o tratamento!

376
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Temos que contê-lo
antes que não possamos!

377
00:18:33,730 --> 00:18:36,070
Pare com isso!
Seu idiota!

378
00:18:36,150 --> 00:18:37,070
[tiro]

379
00:18:37,150 --> 00:18:38,110
[suspiros]

380
00:18:40,150 --> 00:18:41,110
Lírio.

381
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
- Desculpe.

382
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
- Obrigado, Líder.

383
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[baques]

384
00:18:51,290 --> 00:18:53,580
[crescendo]

385
00:18:58,340 --> 00:19:01,470
- É hora de admitirmos
esta operação é um fracasso.

386
00:19:01,550 --> 00:19:03,930
Deveríamos recuar
para acampar por enquanto enquanto podemos.

387
00:19:04,430 --> 00:19:05,390
- Senhorita Lily.

388
00:19:06,800 --> 00:19:08,260
Eu entendo.

389
00:19:08,720 --> 00:19:10,930
Olá, Pod,
conecte-me ao comando.

390
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
[bipando]

391
00:19:12,230 --> 00:19:13,940
- A comunicação falhou.

392
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Detectando interferência de rádio
de formas de vida de máquinas.

393
00:19:16,940 --> 00:19:18,320
- Rádio bloqueado?

394
00:19:18,400 --> 00:19:20,030
Você consegue localizar a fonte?

395
00:19:20,110 --> 00:19:21,860
- Atualmente analisando.

396
00:19:22,450 --> 00:19:25,070
Alerta. Um vôo YoRHa
unidade de assistência que

397
00:19:25,160 --> 00:19:27,530
não está mais respondendo
os indicativos de chamada estão se aproximando.

398
00:19:27,620 --> 00:19:28,530
- Foi atingido!

399
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
[explosão distante]

400
00:19:34,580 --> 00:19:36,290
- Caixa preta fraca
sinal detectado

401
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
do ponto de colisão do aliado.

402
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
- Posso--
- Por favor, vá.

403
00:19:41,210 --> 00:19:44,430
E não se preocupe
o que aconteceu desta vez.

404
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
Contanto que possamos lidar
com este vírus antes de reiniciar,

405
00:19:47,640 --> 00:19:49,970
podemos reduzir o número
das nossas vítimas.

406
00:19:50,060 --> 00:19:52,180
É apenas uma questão
de fazer isso a tempo.

407
00:19:52,810 --> 00:19:55,060
Isso acontece muito.
Isso mesmo.

408
00:19:55,480 --> 00:19:57,270
Coisas assim acontecem muito.

409
00:19:57,770 --> 00:19:59,520
Pelo menos para nós, resistência.

410
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
- 11S.

411
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
- [chorando]
- Ele está infectado.

412
00:20:13,160 --> 00:20:14,540
Já?

413
00:20:14,620 --> 00:20:15,920
Mas como?
[bipando]

414
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
Não me lembro de 11S estar ligado
a equipe de hackers.

415
00:20:18,330 --> 00:20:19,420
[bipando]

416
00:20:19,500 --> 00:20:21,630
Nem deveria ser afetado
por isso.

417
00:20:21,710 --> 00:20:25,720
- Relatório. Unidade YoRHa 11S
a profundidade da infecção chegou

418
00:20:25,800 --> 00:20:27,010
no nível quatro.

419
00:20:27,090 --> 00:20:28,840
Salvar agora é impossível.

420
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
- Quatro?

421
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
Eu também fui atingido pelo vírus,

422
00:20:32,350 --> 00:20:34,480
mas foi em um nível onde
ainda poderia ser resolvido.

423
00:20:34,560 --> 00:20:36,190
Então o que está acontecendo?

424
00:20:36,730 --> 00:20:40,190
- Porta de entrada do 11S
está aberto incondicionalmente.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,860
- Incondicionalmente?

426
00:20:41,940 --> 00:20:44,280
Isso o torna vulnerável
para qualquer coisa!

427
00:20:44,820 --> 00:20:49,450
- Número da porta 1423.
Porta usada apenas para sincronização de dados.

428
00:20:49,950 --> 00:20:52,160
- Sincronização de dados.

429
00:20:52,240 --> 00:20:54,700
- Se você conseguir, certifique-se
você sincronizará seus dados na próxima vez

430
00:20:54,790 --> 00:20:56,330
você volta para o bunker, ok?

431
00:20:57,460 --> 00:21:00,420
- Será que eles plantaram
uma porta dos fundos para

432
00:21:00,500 --> 00:21:03,840
a porta de sincronização de dados
e o EMP foi o gatilho

433
00:21:03,920 --> 00:21:06,470
para abri-lo,
e foi aí que o vírus...

434
00:21:06,550 --> 00:21:07,970
2B!

435
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

436
00:21:13,760 --> 00:21:20,810
♪ ♪

437
00:21:21,230 --> 00:21:24,110
- [cantando em japonês]

438
00:21:24,190 --> 00:21:31,120
♪ ♪

439
00:22:02,020 --> 00:22:08,940
♪ ♪

440
00:22:30,880 --> 00:22:37,810
♪ ♪

441
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
[zumbido]

442
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
[música percussiva]

443
00:22:47,860 --> 00:22:50,150
♪ ♪

444
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
- Não há necessidade de mostrar misericórdia
em ambos os lados!

445
00:22:52,860 --> 00:22:55,280
Agora, comece!
[sino toca]

446
00:22:55,370 --> 00:22:56,990
[multidão aplaudindo]
- [grunhidos]

447
00:22:57,080 --> 00:22:59,790
- Isso quase parece
um Coliseu, não é?

448
00:22:59,870 --> 00:23:01,580
Coliseu?

449
00:23:01,660 --> 00:23:04,080
- Você quer tentar, 2B?
- [gritando]

450
00:23:04,170 --> 00:23:07,090
- Devemos abster-nos de fazer
coisas além da missão.

451
00:23:07,170 --> 00:23:10,130
- Agora, quem é corajoso o suficiente
para se apresentar e nos mostrar

452
00:23:10,210 --> 00:23:12,130
a próxima batalha suprema?

453
00:23:12,220 --> 00:23:13,470
[golpe pousa]
- O que diabos você

454
00:23:13,550 --> 00:23:15,050
acha que você está fazendo?

455
00:23:16,800 --> 00:23:19,060
- Isso foi mais fácil
do que eu pensava, 2B.

456
00:23:19,140 --> 00:23:21,850
- Sim, preciso de um oponente
com mais coragem.

457
00:23:21,930 --> 00:23:23,810
[luzes clicadas]
- Tiro meu chapéu para você.

458
00:23:23,890 --> 00:23:25,980
Parabéns por fazer
isso aqui.

459
00:23:26,310 --> 00:23:29,690
Se você puder,
que tal lutar contra nós?

460
00:23:29,780 --> 00:23:32,360
- Huh? O que? O presidente
e o ex-presidente?

461
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
- O que está acontecendo?

462
00:23:33,530 --> 00:23:34,700
[bipando]

463
00:23:37,490 --> 00:23:38,740
[zumbido rápido]
[dings]